1 00:01:15,920 --> 00:01:17,760 Déu meu, ho ha aconseguit. 2 00:01:18,960 --> 00:01:19,920 Ho ha aconseguit. 3 00:01:21,360 --> 00:01:24,119 Em dic Margo. Ho has fet molt bé. 4 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 Ets una nena molt llesta. 5 00:01:29,000 --> 00:01:30,759 Pensa que és ximple. 6 00:01:30,760 --> 00:01:31,840 Això no és veritat. 7 00:01:33,520 --> 00:01:36,199 Ara ja no vindrà. No vindrà mai. 8 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 No vindrà qui? 9 00:01:39,280 --> 00:01:40,280 Déu. 10 00:01:42,240 --> 00:01:43,480 No creus que siguis llesta? 11 00:01:46,040 --> 00:01:48,920 - Diu que… - Dic que sabia que em miràveu. 12 00:01:50,760 --> 00:01:52,880 Vull continuar treballant amb ella. 13 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 - I l'altra nena? - No hi puc fer res. 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,960 Això ho has trencat tu? 15 00:03:25,560 --> 00:03:27,599 Fan inventari, maca. 16 00:03:27,600 --> 00:03:30,279 Em caurà una bona. 17 00:03:30,280 --> 00:03:33,359 La meva darrera noia va llençar una nevera per la finestra. 18 00:03:33,360 --> 00:03:36,760 Estàvem en un setè. La que emboliquem. 19 00:03:37,680 --> 00:03:39,479 Tens por. T'entenc. 20 00:03:39,480 --> 00:03:42,759 Això és una merda. Estaràs angoixantíssima. 21 00:03:42,760 --> 00:03:46,600 Però no tenim per què posar-nos dramàtiques. 22 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 I tu qui cony ets? 23 00:03:52,960 --> 00:03:54,080 Sóc Feeney. 24 00:03:55,360 --> 00:03:56,959 La teva nova millor amiga. 25 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Em vas drogar. 26 00:03:59,640 --> 00:04:00,680 Em vas despullar. 27 00:04:01,400 --> 00:04:04,639 - Dit així, sona fatal. - Fotre, és que està fatal. 28 00:04:04,640 --> 00:04:06,960 - On és…? - La roba que portaves? 29 00:04:07,560 --> 00:04:09,359 Em temo que caldrà cremar-la. 30 00:04:09,360 --> 00:04:12,279 Per començar, perquè cal seguir el protocol. 31 00:04:12,280 --> 00:04:14,680 Però a sobre, bé, és un horror, maca. 32 00:04:15,560 --> 00:04:16,880 Ja hi ha el cafè! 33 00:04:18,960 --> 00:04:20,559 Vull parlar amb Booker. 34 00:04:20,560 --> 00:04:23,359 - Booker se n'ha anat, maca. - Quan tornarà? 35 00:04:23,360 --> 00:04:26,279 No la tornaràs a veure. A partir d'ara jo m'ocupo. 36 00:04:26,280 --> 00:04:27,320 Què? 37 00:04:29,920 --> 00:04:33,920 Mira quines tassetes tan cuquis. 38 00:04:34,560 --> 00:04:37,399 - No entenc res. - Tens preguntes. 39 00:04:37,400 --> 00:04:40,480 Sempre que aparec, la gent comença… 40 00:04:41,080 --> 00:04:45,119 - Ahir a la nit no estava d'humor. - Per això em vas pegar una punxada? 41 00:04:45,120 --> 00:04:47,799 Ja supera això de la punxada, maca. 42 00:04:47,800 --> 00:04:50,519 Era tard. Tu havies de descansar. 43 00:04:50,520 --> 00:04:52,119 Jo tenia coses a fer. 44 00:04:52,120 --> 00:04:54,319 Només vaig prendre una decisió executiva. 45 00:04:54,320 --> 00:04:56,799 I, ara, fes el favor d'asseure't 46 00:04:56,800 --> 00:05:00,320 i pren-te un cafè a la teva tasseta dauradeta. 47 00:05:03,440 --> 00:05:05,240 Per què em fiaria de tu? 48 00:05:09,240 --> 00:05:12,480 Perquè no tens ningú més aquí. 49 00:05:14,640 --> 00:05:17,599 Sí, definitivament, no sobreviurem a aquest vol. 50 00:05:17,600 --> 00:05:20,999 Què pensa fer-nos en un lloc tancat ple de testimonis? 51 00:05:21,000 --> 00:05:23,079 És clar que vol la caixa. 52 00:05:23,080 --> 00:05:25,479 Mentre tinguem… Espera, i la caixa? 53 00:05:25,480 --> 00:05:29,320 Perdoneu, noies. El vostre compartiment és fins a dalt. 54 00:05:35,960 --> 00:05:38,199 - Portaves la caixa a la bossa, no? - Sí. 55 00:05:38,200 --> 00:05:39,560 La seva puta mare. 56 00:05:41,600 --> 00:05:43,839 Linda. Què fas, bonica? 57 00:05:43,840 --> 00:05:47,159 - El compartiment estava sobrecarregat. - Estava tancat? 58 00:05:47,160 --> 00:05:48,880 - Sí, però... - Bé, això és tot. 59 00:05:49,560 --> 00:05:51,280 El carro de begudes. Ara. 60 00:05:53,160 --> 00:05:54,399 et demano perdó. 61 00:05:54,400 --> 00:05:57,239 Els substituts Sempre emboliquen el protocol. 62 00:05:57,240 --> 00:06:00,759 Com que és, Podries agafar alguna cosa en un segon? 63 00:06:00,760 --> 00:06:01,920 És… 64 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Són… 65 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 les cendres de la nostra mare. 66 00:06:07,160 --> 00:06:09,520 Sí. Sí, és clar. 67 00:06:15,240 --> 00:06:17,639 Bé. Els convidem a una copa. 68 00:06:17,640 --> 00:06:18,800 Guapa! 69 00:07:01,600 --> 00:07:05,760 COM ARRIBAR AL CEL DES DE BELFAST 70 00:07:09,640 --> 00:07:12,239 Hola, Saoirse. Sóc jo, Liam. 71 00:07:12,240 --> 00:07:16,120 Perdoneu l'àudio, no he trucat per si treballes tot el dia. 72 00:07:17,200 --> 00:07:20,679 S'ha enviat sense voler-ho. Mai sé si esborrar i començar de zero 73 00:07:20,680 --> 00:07:22,400 o si queda una mica… 74 00:07:24,280 --> 00:07:26,199 Perdona, m'ha tornat a passar. 75 00:07:26,200 --> 00:07:28,880 Això em passa per tenir uns dadaços. 76 00:07:30,240 --> 00:07:33,199 En fi, que vaig parlar amb Margo. 77 00:07:33,200 --> 00:07:38,279 No sabia res de Jodie Pryor, o això va dir, però em va explicar una mica… 78 00:07:38,280 --> 00:07:39,759 No m'ho puc creure. 79 00:07:39,760 --> 00:07:43,239 Jo una altra vegada. Res, que vaig parlar amb Margo. 80 00:07:43,240 --> 00:07:45,799 Em va parlar d?un llibre que va llegir embarassada. 81 00:07:45,800 --> 00:07:49,679 L'autora era una psiquiatre a qui admirava: Greta Ganchaille. 82 00:07:49,680 --> 00:07:53,519 Per això el va posar Margo aquest nom a la seva filla. 83 00:07:53,520 --> 00:07:54,920 Però escolta… 84 00:07:55,960 --> 00:07:57,599 Per l'amor de Déu. 85 00:07:57,600 --> 00:07:59,119 Perdona. Escolta això. 86 00:07:59,120 --> 00:08:03,639 Aquesta dona va publicar un sol llibre, i deu anys després de néixer Greta. 87 00:08:03,640 --> 00:08:05,279 Així que em va mentir, no? 88 00:08:05,280 --> 00:08:07,120 No sé què vol dir això, però… 89 00:08:07,880 --> 00:08:11,279 Com cony m'ha tornat a passar? 90 00:08:11,280 --> 00:08:13,440 Millor truca'm quan puguis, d'acord? 91 00:08:14,040 --> 00:08:17,959 Dames i cavallers, iniciarem el descens a l'aeroport de Dublín. 92 00:08:17,960 --> 00:08:21,559 Cordeu-vos el cinturó i col·loqueu el seient en posició vertical. 93 00:08:21,560 --> 00:08:22,880 - Gràcies. - Perdoni. 94 00:08:25,760 --> 00:08:27,319 Alguna cosa per a les escombraries? 95 00:08:27,320 --> 00:08:29,480 Vinga, anem allà. Llistes? 96 00:08:30,080 --> 00:08:30,920 - No. - No. 97 00:08:31,880 --> 00:08:32,880 Genial. 98 00:08:35,320 --> 00:08:38,679 Per què escamparíem les seves cendres al mar? 99 00:08:38,680 --> 00:08:40,599 Odiava mullar-se els cabells. 100 00:08:40,600 --> 00:08:43,919 I tu què sabràs què odiava? Mai la anaves a veure. 101 00:08:43,920 --> 00:08:46,439 Vas marxar a Londres i t'has oblidat de nosaltres. 102 00:08:46,440 --> 00:08:48,639 Volia que l'escampessin al Primark gran. 103 00:08:48,640 --> 00:08:50,999 Li encantava. Era el lloc favorit. 104 00:08:51,000 --> 00:08:53,319 Els he de demanar que baixin el to. 105 00:08:53,320 --> 00:08:55,599 Jo m'ocupo si vols avisar el pilot. 106 00:08:55,600 --> 00:08:57,719 És clar, ara mateix obro la cabina. 107 00:08:57,720 --> 00:09:00,159 Qui t'ha format, Linda? Al Qaeda? 108 00:09:00,160 --> 00:09:02,519 - Sempre l'aconsellaves malament. - Cinturó. Ja. 109 00:09:02,520 --> 00:09:04,679 - Sempre la poses verda. - Seieu. 110 00:09:04,680 --> 00:09:05,639 Doncs… 111 00:09:05,640 --> 00:09:08,479 quedar-te cuidant-la és el pitjor que has fet. 112 00:09:08,480 --> 00:09:10,919 Només ha exacerbat la teva personalitat evitativa 113 00:09:10,920 --> 00:09:14,600 i us ha servit d'excusa per no viure la teva vida per por del rebuig. 114 00:09:27,080 --> 00:09:29,240 Mare meva. Ja val! 115 00:09:29,840 --> 00:09:32,959 No estem borratxes. Estàvem assajant una escena. 116 00:09:32,960 --> 00:09:37,159 Bé, si ens volen fer una prova d'alcoholèmia, 117 00:09:37,160 --> 00:09:38,999 m'he pres un parell de proseccos. 118 00:09:39,000 --> 00:09:40,999 Aquesta psicòpata volia matar-nos. 119 00:09:41,000 --> 00:09:43,199 Ens va tancar en un vaixell i va fer que esclatés. 120 00:09:43,200 --> 00:09:44,519 Va detonar el vaixell! 121 00:09:44,520 --> 00:09:47,159 Si no és pel plàtan de Dara, estaríem mortes. 122 00:09:47,160 --> 00:09:49,359 S'ha fet passar per hostessa. 123 00:09:49,360 --> 00:09:52,519 Ha fet el quadre a la demostració de seguretat. 124 00:09:52,520 --> 00:09:53,919 I la veritable Linda? 125 00:09:53,920 --> 00:09:56,760 - Això vull jo saber. - Han d'ajudar-nos. 126 00:09:57,360 --> 00:09:58,720 Fora d'aquí. 127 00:09:59,480 --> 00:10:02,000 - Doncs res. - Gràcies per escoltar-nos. 128 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Merda! Mireu. 129 00:10:14,840 --> 00:10:18,559 - Hem de fugir d'aquí. - Sense les maletes? Ni parlar-ne. 130 00:10:18,560 --> 00:10:21,119 Porto un biquini de Max Mara de 300 lliures. 131 00:10:21,120 --> 00:10:22,919 Això és totalment immoral. 132 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 Per immoral, el cos que em fa. 133 00:10:29,560 --> 00:10:31,360 D'acord. 134 00:10:36,240 --> 00:10:37,920 Vinga, vaja. 135 00:10:48,760 --> 00:10:50,039 Hola. 136 00:10:50,040 --> 00:10:51,440 Tot bé, nois? 137 00:10:52,920 --> 00:10:54,440 Moltes gràcies. 138 00:11:20,160 --> 00:11:22,880 I la persona que li va trucar, aquesta dona, 139 00:11:23,400 --> 00:11:25,719 va dir que Greta coneixia el seu pare? 140 00:11:25,720 --> 00:11:29,079 Va dir que tenia informació sobre la seva desaparició, sí. 141 00:11:29,080 --> 00:11:31,559 Però no es va identificar? 142 00:11:31,560 --> 00:11:34,119 No. I no ha tornat a contactar amb mi. 143 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 - Quan diu que li va trucar? - El dia 9. 144 00:11:41,560 --> 00:11:43,199 El dia que va morir Greta. 145 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 Això tinc entès, sí. 146 00:11:47,080 --> 00:11:48,360 Que estrany. 147 00:11:50,480 --> 00:11:53,239 La seva dona va esmentar alguna vegada el meu pare? 148 00:11:53,240 --> 00:11:56,279 - O si coneixia algun periodista? - No, mai. 149 00:11:56,280 --> 00:11:59,320 - Podria ser fa molt. - No va dir res, així que… 150 00:12:00,800 --> 00:12:04,440 Bé, seria una adolescent quan ell va desaparèixer. 151 00:12:05,240 --> 00:12:08,440 - Més o menys de l'edat de la seva filla, em sembla. - La meva filla? 152 00:12:08,960 --> 00:12:11,199 - Sí. - Què sap de la meva filla? 153 00:12:11,200 --> 00:12:13,439 Vaig anar a buscar-lo a casa seva. 154 00:12:13,440 --> 00:12:16,239 Vostè no hi era, però ella sí, la vaig veure un segon… 155 00:12:16,240 --> 00:12:18,039 - Deixeu la meva filla al marge. - Com? 156 00:12:18,040 --> 00:12:20,399 Sigui el que sigui això, deixi la meva filla al marge. 157 00:12:20,400 --> 00:12:23,959 - Ni tan sols parlem. - La seva mare ha mort. La meva dona ha mort. 158 00:12:23,960 --> 00:12:25,079 No volia… 159 00:12:25,080 --> 00:12:29,119 I vostè es planta aquí amb els seus contes absurds. 160 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 No és un conte, inspector O'Neill. 161 00:12:33,080 --> 00:12:34,439 És la veritat. 162 00:12:34,440 --> 00:12:36,160 Algú em va trucar. 163 00:12:36,680 --> 00:12:38,720 I em va donar el nom de la dona. 164 00:12:48,440 --> 00:12:50,000 No tinc temps per això. 165 00:12:56,320 --> 00:12:57,400 Entès. 166 00:12:58,520 --> 00:13:00,719 Ho sento. Pot… 167 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 que no sigui el millor moment. 168 00:13:04,800 --> 00:13:06,120 Puc esperar. 169 00:13:16,680 --> 00:13:18,080 Sí? 170 00:13:20,640 --> 00:13:22,079 Puc ajudar alguna cosa? 171 00:13:22,080 --> 00:13:23,280 No. 172 00:13:26,040 --> 00:13:28,480 No, és… És igual. 173 00:13:46,680 --> 00:13:50,319 Potser és hora de parlar amb la poli. Ho hauríem de explicar tot. 174 00:13:50,320 --> 00:13:52,719 Ja, però no podem explicar-ho tot, oi? 175 00:13:52,720 --> 00:13:56,759 Hem de guardar-nos certes cosetes, com algunes força delictives. 176 00:13:56,760 --> 00:13:58,079 Liam ens podria ajudar. 177 00:13:58,080 --> 00:14:00,600 - Se m'ha trencat el mòbil. - Merda. A mi també. 178 00:14:01,200 --> 00:14:02,879 El de Robyn funciona. 179 00:14:02,880 --> 00:14:04,079 Fotre, Jim. 180 00:14:04,080 --> 00:14:06,479 - No en recordo el nombre. - Per què em diu Jim? 181 00:14:06,480 --> 00:14:09,599 Potser perquè és el teu marit i el pare dels teus fills. 182 00:14:09,600 --> 00:14:11,080 Hola, amor. Què tal? 183 00:14:12,200 --> 00:14:14,759 Genial, sí. Tot controlat. 184 00:14:14,760 --> 00:14:18,360 - Ryan està sagnant, pare. - Què tal per Portugal? 185 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 Bé, ple d'irlandesos. 186 00:14:23,720 --> 00:14:25,559 Un segon. Però què…? 187 00:14:25,560 --> 00:14:28,919 - Tinc embolic aquí. Ryan! - Hem de centrar-nos. 188 00:14:28,920 --> 00:14:31,199 Què en sabem? Quins són els fets? 189 00:14:31,200 --> 00:14:35,439 Sabem que això és de Jodie, que Jodie i Greta es van criar juntes. 190 00:14:35,440 --> 00:14:38,960 Sabem que es coneixien. Com es deia el seu poble? 191 00:14:40,360 --> 00:14:41,839 - Tashbaan. - Tashbaan, això. 192 00:14:41,840 --> 00:14:43,959 - A què ve ara Narnia? - Què? 193 00:14:43,960 --> 00:14:47,079 Tashbaan. És de Les cròniques de Narnia. 194 00:14:47,080 --> 00:14:49,519 Jack ho està llegint. Oblidava com és de tèrbol. 195 00:14:49,520 --> 00:14:51,879 Aquest lleó és un puto narcisista. 196 00:14:51,880 --> 00:14:54,039 He de deixar-te, amor. D'acord? 197 00:14:54,040 --> 00:14:56,040 D'acord, chao. Sí, t'estimo. Chao. 198 00:14:57,040 --> 00:14:58,040 Merda. 199 00:15:00,640 --> 00:15:01,919 Mare meva. 200 00:15:01,920 --> 00:15:03,199 Què passa? 201 00:15:03,200 --> 00:15:04,280 Té raó. 202 00:15:04,800 --> 00:15:06,399 De què parles? 203 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 No podien ser de Tashbaan… 204 00:15:08,800 --> 00:15:11,600 perquè Tashbaan no existeix, noies. 205 00:15:12,880 --> 00:15:16,280 Tot el que ens va explicar era una puta mentida. 206 00:15:28,760 --> 00:15:30,920 I amb això ja hi seria, Jodie. 207 00:15:31,480 --> 00:15:32,559 Perfecte. 208 00:15:32,560 --> 00:15:34,920 A la foto del passaport cal sortir bé. 209 00:15:35,520 --> 00:15:37,559 Per cert, ets genial, maca. 210 00:15:37,560 --> 00:15:39,239 I no és per presumir. 211 00:15:39,240 --> 00:15:41,639 La veritat és que no has de fer gaire. 212 00:15:41,640 --> 00:15:45,199 Com era això que diuen de les mentides? 213 00:15:45,200 --> 00:15:47,959 "Una bona mentida s'assembla a la veritat". 214 00:15:47,960 --> 00:15:48,959 Com el teu nom. 215 00:15:48,960 --> 00:15:50,079 PASSAPORT: IRLANDA 216 00:15:50,080 --> 00:15:53,159 A mi m'agrada buscar opcions semblants. 217 00:15:53,160 --> 00:15:56,559 Així, quan et truquin o hagis de signar alguna cosa, 218 00:15:56,560 --> 00:15:58,799 et costarà menys reaccionar. 219 00:15:58,800 --> 00:16:00,280 Havia pensat en… 220 00:16:01,080 --> 00:16:02,039 Granine! 221 00:16:02,040 --> 00:16:03,079 Grainne? 222 00:16:03,080 --> 00:16:05,440 Crec que t'enganxa, maca. De debò. 223 00:16:06,680 --> 00:16:07,599 Gràinne. 224 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 Com un ressò de la persona que vas ser. 225 00:16:10,840 --> 00:16:11,920 M'agrada. 226 00:16:12,480 --> 00:16:13,959 Com un fantasma de tu. 227 00:16:13,960 --> 00:16:15,879 Que profund és això. 228 00:16:15,880 --> 00:16:17,559 Així sóc jo, maca. 229 00:16:17,560 --> 00:16:22,960 Amb el cognom tenim menys marge. Cal treure'l de la llista autoritzada. 230 00:16:23,800 --> 00:16:26,560 Me l'hauré deixat a dalt. Vaig a buscar-la. 231 00:16:28,960 --> 00:16:31,759 Però he de portar-me el portàtil, maca. 232 00:16:31,760 --> 00:16:33,720 No és que no em refiï tu. 233 00:16:34,240 --> 00:16:37,039 És millor prevenir que guarir i tot això. 234 00:16:37,040 --> 00:16:39,079 I ja me l'han jugada abans. 235 00:16:39,080 --> 00:16:41,799 Sempre igual: "Només volia parlar amb la meva mare". 236 00:16:41,800 --> 00:16:43,959 O germana. O fill. 237 00:16:43,960 --> 00:16:46,599 O amb el seu puto springer spaniel. 238 00:16:46,600 --> 00:16:48,719 "Només una vegada. 239 00:16:48,720 --> 00:16:50,639 Només vull sentir la seva veu”. 240 00:16:50,640 --> 00:16:53,879 I jo: "T'entenc, maca, però has arruïnat l'operació, 241 00:16:53,880 --> 00:16:57,960 i començo a empatitzar amb qui intenta matar-te”. 242 00:17:00,120 --> 00:17:02,119 Ara ets a l'altra banda. 243 00:17:02,120 --> 00:17:03,639 Com? 244 00:17:03,640 --> 00:17:06,360 Abans has dit que tu també et vas evaporar. 245 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Ah, és clar. Sí. 246 00:17:11,320 --> 00:17:12,719 Però era molt petita. 247 00:17:12,720 --> 00:17:13,880 Amb quina edat? 248 00:17:15,120 --> 00:17:16,040 Tretze. 249 00:17:18,160 --> 00:17:19,520 Sí, els meus pares… 250 00:17:20,240 --> 00:17:22,239 van ser tots dos… 251 00:17:22,240 --> 00:17:25,920 Vaja, segueixo sense trobar una manera millor de dir-ho. 252 00:17:26,760 --> 00:17:27,920 Que… 253 00:17:28,760 --> 00:17:30,840 van ser assassinats, maca. 254 00:17:32,080 --> 00:17:33,279 Ho sento molt. 255 00:17:33,280 --> 00:17:36,640 És millor que no entri en detalls. Creu-me, tallaria el rotllo. 256 00:17:38,240 --> 00:17:40,280 De sobte, el meu entorn es va tornar… 257 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 una mica insegur. 258 00:17:43,880 --> 00:17:45,879 Booker es va assabentar del que havia passat 259 00:17:45,880 --> 00:17:49,280 i va decidir ajudar-me. 260 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 Booker em va salvar. 261 00:17:53,040 --> 00:17:54,800 Els ho dec tot. 262 00:17:56,240 --> 00:17:58,239 Suposo que per això sóc aquí. 263 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Fent el que faig. 264 00:18:01,480 --> 00:18:03,760 Una altra cosa que tenim en comú. 265 00:18:05,480 --> 00:18:06,560 El què? 266 00:18:07,440 --> 00:18:11,480 Tu també eres petita. Quan va aparèixer aquesta tal Margo, dic. 267 00:18:16,400 --> 00:18:17,959 Saps això? 268 00:18:17,960 --> 00:18:21,880 - Saps què li va passar a la meva mare? - Ho sabem tot, maca. 269 00:18:58,840 --> 00:19:00,239 Gràcies, nois! 270 00:19:00,240 --> 00:19:02,799 Doneu-los una pallissa a aquests idiotes de Galway! 271 00:19:02,800 --> 00:19:05,280 - Aquesta nit brindem per vosaltres. - Sí! 272 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 No serà Sant Patrici, oi? 273 00:19:28,600 --> 00:19:31,479 Merda. I no porto res de verd. 274 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Se suposa que fa mala sort. 275 00:19:34,720 --> 00:19:35,880 Ja és tard per això. 276 00:19:41,200 --> 00:19:42,200 Correu. 277 00:19:46,280 --> 00:19:47,400 Perdó! 278 00:19:50,920 --> 00:19:52,280 Fotre… 279 00:20:05,080 --> 00:20:07,040 Perdó. Ho sento. 280 00:20:12,400 --> 00:20:14,040 Disculpeu. 281 00:20:27,640 --> 00:20:28,560 Està bé! 282 00:20:35,080 --> 00:20:36,120 Vet aquí. 283 00:20:37,040 --> 00:20:39,120 Com ho fa? 284 00:20:40,440 --> 00:20:41,440 Vaja! 285 00:20:59,320 --> 00:21:01,279 Gràcies. Segur que no en vols una? 286 00:21:01,280 --> 00:21:03,879 - Tranquil. - Que poc irlandès per part teva. 287 00:21:03,880 --> 00:21:04,920 Això ofèn. 288 00:21:05,600 --> 00:21:06,640 Quin insípid. 289 00:21:07,440 --> 00:21:08,759 No em truquis insípid. 290 00:21:08,760 --> 00:21:10,839 - Perdó. - Un gran tipus, sant Patrici. 291 00:21:10,840 --> 00:21:13,520 Va expulsar ell solet els anglesos d'Irlanda. 292 00:21:14,400 --> 00:21:17,399 Ah, no. Anglesos no. Serps. 293 00:21:17,400 --> 00:21:20,239 - Seamus, dues pintes. - Marxant, Donal. 294 00:21:20,240 --> 00:21:22,439 Et veig bé per haver perdut el teu pare. 295 00:21:22,440 --> 00:21:25,080 Va desaparèixer quan era un nadó. S'hi acostuma. 296 00:21:29,800 --> 00:21:30,960 Vols una palleta? 297 00:21:31,560 --> 00:21:33,440 - La puc demanar? - No. 298 00:21:37,240 --> 00:21:40,079 Per què em preguntes tant per la meva reunió amb el teu cap? 299 00:21:40,080 --> 00:21:41,720 Només és per curiositat. 300 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 D'acord, doncs… 301 00:21:44,800 --> 00:21:46,200 No me'n refio. 302 00:21:47,720 --> 00:21:48,560 De debò? 303 00:21:50,880 --> 00:21:53,039 - Ja t'havia vist. - Com? 304 00:21:53,040 --> 00:21:55,199 Ahir vaig ser a casa d'Owen. 305 00:21:55,200 --> 00:21:56,279 Vaig anar caminant. 306 00:21:56,280 --> 00:22:00,320 Vaig veure com t'acompanyava a la sortida i te n'anaves al cotxe. 307 00:22:00,920 --> 00:22:03,319 Tu a mi no em vesteix, ni ell tampoc. 308 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 Però, en fi, 309 00:22:05,400 --> 00:22:08,240 quan vaig trucar a la porta, no va obrir ningú. 310 00:22:09,040 --> 00:22:11,239 Per alguna raó, no volia parlar amb mi. 311 00:22:11,240 --> 00:22:14,919 - Per què no confies tu en ell? - Què et fa pensar això? 312 00:22:14,920 --> 00:22:16,720 Que estiguis aquí assegut. 313 00:22:18,640 --> 00:22:19,759 Com vulguis. 314 00:22:19,760 --> 00:22:22,000 Ja que estem, mira això. 315 00:22:22,600 --> 00:22:25,760 Són els antics quaderns del meu pare. 316 00:22:26,280 --> 00:22:29,759 - He intentat desxifrar-los. - Desxifrar-los? 317 00:22:29,760 --> 00:22:32,359 Va entrevistar paramilitars, agents d'intel·ligència. 318 00:22:32,360 --> 00:22:35,559 Quan vas dir que era periodista, anaves de debò. 319 00:22:35,560 --> 00:22:38,759 De vegades parla del que jo creia que era 320 00:22:38,760 --> 00:22:41,359 la "noia trista" o "dona malament". 321 00:22:41,360 --> 00:22:44,119 Però he descobert que el col·legi de Greta 322 00:22:44,120 --> 00:22:47,160 es deia La nostra Senyora dels Dolors. 323 00:22:48,800 --> 00:22:51,719 Hi ha un centenar de col·legis irlandesos que es diuen així. 324 00:22:51,720 --> 00:22:53,640 Sí. Però després hi ha això. 325 00:22:55,800 --> 00:22:58,239 - Què vol dir? - Ni idea. 326 00:22:58,240 --> 00:23:01,600 Sembla religiós, o aquesta impressió em fa. 327 00:23:04,680 --> 00:23:07,559 Vaig anar al col·legi de Greta a fer una ullada. 328 00:23:07,560 --> 00:23:11,359 Hi ha una part dels terrenys que està abandonada. 329 00:23:11,360 --> 00:23:13,760 Hi havia una caseta per al conserge. 330 00:23:15,200 --> 00:23:17,400 No pot ésser casualitat. 331 00:23:19,240 --> 00:23:21,800 Greta O'Neill va tenir alguna cosa a veure amb el meu pare. 332 00:23:24,200 --> 00:23:26,599 Com vas saber que era el col·legi de Greta? 333 00:23:26,600 --> 00:23:29,439 Quan vaig parlar amb les seves amigues, ho van esmentar. 334 00:23:29,440 --> 00:23:33,400 Greta devia seguir-hi l'any que el meu pare va desaparèixer. 335 00:23:35,600 --> 00:23:38,200 Dius que vas parlar amb les amigues? 336 00:23:39,640 --> 00:23:41,559 Hola, Saoir-se. 337 00:23:41,560 --> 00:23:44,039 Escolta, he estat xerrant amb l'Andrew. 338 00:23:44,040 --> 00:23:46,119 Et recordes d'Andrew? L'anglés. 339 00:23:46,120 --> 00:23:48,999 El que et va dir que el seu pare havia desaparegut. 340 00:23:49,000 --> 00:23:53,079 I que creia que la Greta estava involucrada. Ei, una petita pregunta: 341 00:23:53,080 --> 00:23:55,359 Per què no m'ho havies dit? 342 00:23:55,360 --> 00:23:59,119 Vull que em truquis. Vull saber què està passant aquí. 343 00:23:59,120 --> 00:24:01,519 A la merda. Me'n vaig a Belfast. 344 00:24:01,520 --> 00:24:02,960 Ens veiem a l'estudi. 345 00:24:27,960 --> 00:24:29,840 Si aquest és el final, 346 00:24:30,680 --> 00:24:32,720 Si em moro avui... 347 00:24:35,400 --> 00:24:37,640 Vull marxar amb la consciència tranquil·la. 348 00:24:38,840 --> 00:24:40,360 No moriràs, Saoirse. 349 00:24:41,600 --> 00:24:44,560 - Em fa mal el cap. - Porto analgèsics a la bossa d'espatlla. 350 00:24:45,160 --> 00:24:49,200 I en parlarem d'aquell nou amor per les bosses d'espatlla. 351 00:24:50,360 --> 00:24:52,959 Són de la meva mare. Venen amb recepta. 352 00:24:52,960 --> 00:24:55,639 - I són molt forts. - Genial. 353 00:24:55,640 --> 00:24:57,919 Necessitem reforços. Vaig a trucar a Jim. 354 00:24:57,920 --> 00:25:00,840 Què farà? Aquesta tia se'l menjarà amb patates. 355 00:25:01,720 --> 00:25:03,359 Què tal? Has trucat a Jim. 356 00:25:03,360 --> 00:25:05,840 - On cony és? - Deixa el teu missatge després del senyal. 357 00:25:06,680 --> 00:25:10,319 Ha sortit. Qui cony s'ha cregut? 358 00:25:10,320 --> 00:25:14,319 - El geolocalitzas? - És clar. No em refio des de l'aventura. 359 00:25:14,320 --> 00:25:16,040 No tenia una puta aventura. 360 00:25:17,720 --> 00:25:20,120 Merda. Ens té geolocalitzades. 361 00:25:21,280 --> 00:25:23,119 Ens hi ha posat un localitzador. 362 00:25:23,120 --> 00:25:25,760 Podríem portar-lo a la roba, als cabells… 363 00:25:26,680 --> 00:25:29,279 - Saps què vol dir això? - Als cabells? 364 00:25:29,280 --> 00:25:31,040 Està venint cap aquí. 365 00:25:42,200 --> 00:25:44,359 Robyn, queda't al costat de la porta. 366 00:25:44,360 --> 00:25:47,239 No vull que entri un capellà i em vegi el grinyol. 367 00:25:47,240 --> 00:25:51,760 Què fas amb el grinyol fora? Voleu mantenir aquests xirris a cobert? 368 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Silenci. Escolteu. 369 00:26:14,240 --> 00:26:15,640 Busqueu una arma, ràpid. 370 00:26:19,720 --> 00:26:20,560 No. 371 00:26:22,320 --> 00:26:23,520 Vaja. 372 00:26:27,640 --> 00:26:29,359 Sí! Preparades. 373 00:26:29,360 --> 00:26:31,440 Per a un puto exorcisme, pot. 374 00:26:34,480 --> 00:26:36,799 Qui és, noies? 375 00:26:36,800 --> 00:26:38,680 A què juga ara? 376 00:26:40,160 --> 00:26:42,240 A veure aquest somriure. Creïlla. 377 00:26:47,080 --> 00:26:49,439 Vam passar a l'escena 32A. 378 00:26:49,440 --> 00:26:52,880 Vull al repartiment al set en cinc minuts, si us plau. 379 00:27:06,360 --> 00:27:08,479 És una barreja de sang i cervells. 380 00:27:08,480 --> 00:27:11,839 La darrera vegada, semblava un iogurt amb ensopegades. 381 00:27:11,840 --> 00:27:13,959 - Estava fatal. Es notava… - Perdó. 382 00:27:13,960 --> 00:27:16,039 - Supervisaré els cervells. - Perdó. 383 00:27:16,040 --> 00:27:20,279 Escena 32A. Assaig tècnic, equip. Assaig tècnic. 384 00:27:20,280 --> 00:27:23,039 Seb. No sé si te'n recordes de mi. 385 00:27:23,040 --> 00:27:24,240 Sí, el policia. 386 00:27:24,960 --> 00:27:27,040 - Busco a Saoirse. - Ja imagino. 387 00:27:28,120 --> 00:27:31,640 - Com sabré on és? - Treballeu junts, ia més… 388 00:27:32,160 --> 00:27:33,479 no esteu promesos? 389 00:27:33,480 --> 00:27:35,999 Segur que darrerament la veus tu més que jo. 390 00:27:36,000 --> 00:27:36,920 Què? 391 00:27:37,560 --> 00:27:39,440 Creus que no sé què passa aquí? 392 00:27:41,680 --> 00:27:43,719 - No passa res. - No m'importa. 393 00:27:43,720 --> 00:27:46,560 - No t'importa? - Només vull participar. 394 00:27:48,080 --> 00:27:49,759 Participar-hi? 395 00:27:49,760 --> 00:27:52,879 Us sorprendria tot allò que puc aportar. 396 00:27:52,880 --> 00:27:55,599 No tinc ni idea del que parles. 397 00:27:55,600 --> 00:27:57,479 I em fa por preguntar. 398 00:27:57,480 --> 00:27:58,999 Vinga ja. 399 00:27:59,000 --> 00:28:02,319 - Per això fa dies que està desapareguda. - Per què? 400 00:28:02,320 --> 00:28:05,480 Està amb la cinquena temporada, i tu l'ajudes a documentar-se. 401 00:28:06,080 --> 00:28:06,920 Ah. 402 00:28:07,440 --> 00:28:08,359 No. 403 00:28:08,360 --> 00:28:11,959 Defugint-me una altra vegada. Perquè diguin que a la tele es col·labora. 404 00:28:11,960 --> 00:28:14,479 Escolteu, cap… Tu què fas amb aquest uniforme? 405 00:28:14,480 --> 00:28:17,319 - No, és poli. - Aquestes escenes toquen la setmana que ve. 406 00:28:17,320 --> 00:28:19,959 Vestuari, aquest idiota porta un altre uniforme. 407 00:28:19,960 --> 00:28:22,999 - No sóc actor. Sóc una persona real. - I nosaltres no? 408 00:28:23,000 --> 00:28:26,079 És poli de veritat. Ajuda a Saoir-se amb la cinquena temporada. 409 00:28:26,080 --> 00:28:27,039 De debò? 410 00:28:27,040 --> 00:28:30,039 Cal canviar l'escena 15. No para de ploure. 411 00:28:30,040 --> 00:28:32,359 - Oh, no. - Li diràs que em truqui? 412 00:28:32,360 --> 00:28:35,839 Seb, m'espera el cotxe per a aquesta entrevista de merda a la tele. 413 00:28:35,840 --> 00:28:37,999 - T'estimo, cel. - Quina era la 15? 414 00:28:38,000 --> 00:28:40,480 Exterior del col·legi. Enterrant el cadàver. 415 00:28:41,560 --> 00:28:42,720 D'acord. 416 00:28:44,240 --> 00:28:45,960 Escolta, perdona. 417 00:28:46,800 --> 00:28:47,920 Tens un guió? 418 00:28:49,160 --> 00:28:51,360 Podem anar arrencant, equip? 419 00:28:56,720 --> 00:28:59,160 A què juga? Sap que som aquí. 420 00:29:01,760 --> 00:29:03,440 L'asil en sagrat! 421 00:29:04,280 --> 00:29:07,199 Està respectant el nostre dret a acollir-nos a sagrat. 422 00:29:07,200 --> 00:29:10,400 - Aquí no ens pot tocar. - I per què sortiríem? 423 00:29:28,240 --> 00:29:29,240 Digui? 424 00:29:30,080 --> 00:29:31,720 Només vull la caixa. 425 00:29:32,360 --> 00:29:36,120 Us heu entromès en alguna cosa que no us concerneix. 426 00:29:37,400 --> 00:29:39,799 - No vull fer-vos mal. - Gairebé ens mates. 427 00:29:39,800 --> 00:29:42,240 Això del vaixell? Allò va ser un avís. 428 00:29:42,760 --> 00:29:45,519 Si volgués matar-vos, ho hauria fet. 429 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Només vull la caixa. 430 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 Per què? 431 00:29:50,760 --> 00:29:53,840 Què hi ha a dins? Què té a veure tot això amb la Greta? 432 00:29:54,440 --> 00:29:57,080 Esbrinar-ho us infectarà com una malaltia. 433 00:29:57,600 --> 00:29:59,160 Letalment. 434 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 Només heu de venir aquí 435 00:30:03,720 --> 00:30:05,720 i donar-me la caixa. 436 00:30:08,480 --> 00:30:09,959 Si ho feu, 437 00:30:09,960 --> 00:30:13,880 us prometo que no tornareu a veure'm. 438 00:30:15,400 --> 00:30:18,359 Dins d'un temps, començareu a qüestionar-vos 439 00:30:18,360 --> 00:30:20,840 si tot això va passar en realitat. 440 00:30:22,360 --> 00:30:24,960 Si realment he existit. 441 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 Què dieu? 442 00:30:45,880 --> 00:30:47,000 Deixeu-m'ho a mi. 443 00:31:28,440 --> 00:31:30,120 Per què no hi has entrat? 444 00:31:31,240 --> 00:31:33,520 No faig tractes a la casa de Déu. 445 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 No me'n refio. 446 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Ja ho veig. 447 00:31:42,360 --> 00:31:43,480 Doncs… 448 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 nosaltres no negociem amb el dimoni. 449 00:32:00,760 --> 00:32:02,759 Quina monada. 450 00:32:02,760 --> 00:32:04,720 És de segona mà. 451 00:32:05,240 --> 00:32:07,519 Cal ser una mica conscient. 452 00:32:07,520 --> 00:32:08,999 És més treballós, 453 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 però no sempre pots anar d'estrena. 454 00:32:12,360 --> 00:32:16,719 Et prepararé el bàsic, que encara no m'han dit on vas. 455 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 No sé a quines condicions ens enfrontem. 456 00:32:19,760 --> 00:32:22,519 - Vindràs amb mi? - Enviaran a la llevadora. 457 00:32:22,520 --> 00:32:23,679 A què? 458 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 A qui et portarà a la teva vida nova. 459 00:32:26,920 --> 00:32:27,999 Quan? 460 00:32:28,000 --> 00:32:29,759 Aviat. Massa aviat. 461 00:32:29,760 --> 00:32:33,599 Tenia entès que una vegada instal·lada podria reunir-me amb la meva filla. 462 00:32:33,600 --> 00:32:35,319 Vaja, maca. 463 00:32:35,320 --> 00:32:38,239 - Sé que hi ha molt a fer. - Això és quedar curta. 464 00:32:38,240 --> 00:32:42,359 - Però si em donessis una estimació… - M'estàs preocupant. 465 00:32:42,360 --> 00:32:46,199 - Em preocupes. Estic preocupada. - No cal. 466 00:32:46,200 --> 00:32:47,799 - Una estimació? - Aproximada. 467 00:32:47,800 --> 00:32:51,119 - És un procediment molt delicat. - Ho entenc. 468 00:32:51,120 --> 00:32:53,159 Sense garanties. 469 00:32:53,160 --> 00:32:56,120 - Però si tot va segons el pla… - Sense garanties. 470 00:32:57,920 --> 00:32:59,479 És la meva filla 471 00:32:59,480 --> 00:33:01,040 i creu que estic morta. 472 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 I això és el millor per a ella. 473 00:33:13,240 --> 00:33:14,560 Tot sortirà bé. 474 00:33:15,960 --> 00:33:17,279 Segur? 475 00:33:17,280 --> 00:33:19,920 Hi ha gent que està feta per sobreviure. 476 00:33:22,760 --> 00:33:25,400 Això em va dir Booker quan van morir els meus pares. 477 00:33:26,640 --> 00:33:29,919 Va dir que sabia que jo era diferent 478 00:33:29,920 --> 00:33:31,800 perquè ho havia netejat tot. 479 00:33:33,200 --> 00:33:36,040 Va dir que la majoria dels adults no haurien pogut. 480 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 Netejar el què? 481 00:33:39,120 --> 00:33:40,759 El desastre, maca. 482 00:33:40,760 --> 00:33:43,800 Hi havia un desastre terrible. 483 00:33:44,720 --> 00:33:46,440 Van ser apunyalar. 484 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 Tretze vegades en total. 485 00:33:50,960 --> 00:33:52,160 Mare meva. 486 00:33:53,080 --> 00:33:55,840 No passa res, de debò. 487 00:33:56,800 --> 00:33:59,440 Ells no se'n van assabentar. 488 00:34:00,280 --> 00:34:01,240 Què vols dir? 489 00:34:02,520 --> 00:34:04,240 Dormien com troncs. 490 00:34:09,640 --> 00:34:11,520 Tretze vegades. 491 00:34:12,200 --> 00:34:14,360 Una per cada any de patiment. 492 00:34:16,840 --> 00:34:18,879 No et facis la sorpresa. 493 00:34:18,880 --> 00:34:21,039 Ja t'havies adonat. 494 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Jo també ho he vist en tu. 495 00:34:23,320 --> 00:34:25,040 Abans dobrir la boca. 496 00:34:26,320 --> 00:34:28,960 Entre nosaltres ens reconeixem, oi, maca? 497 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Tot sortirà bé. 498 00:34:36,320 --> 00:34:37,480 Sobreviuràs. 499 00:34:38,280 --> 00:34:40,280 La gent com nosaltres sempre sobreviu. 500 00:34:46,440 --> 00:34:48,239 Demanem ajuda? 501 00:34:48,240 --> 00:34:49,719 Com estàs, bonica? 502 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 Et trobes bé? 503 00:34:57,880 --> 00:35:00,759 Quina part del pla no t'havia quedat clara? 504 00:35:00,760 --> 00:35:02,400 Ha estat esgarrifós. 505 00:35:02,960 --> 00:35:05,839 Estava allà davant, mirant-la als ulls. 506 00:35:05,840 --> 00:35:07,839 I era com si no tingués ànima. 507 00:35:07,840 --> 00:35:11,159 Com si estigués en presència del mal. El mateix mal. 508 00:35:11,160 --> 00:35:14,479 Com es prendrà que li hagis rebentat la cara? 509 00:35:14,480 --> 00:35:17,440 No ens hauria deixat escapar, Robyn. Era mentida. 510 00:35:18,320 --> 00:35:21,439 - Per què fem cua exactament? - Ni idea. 511 00:35:21,440 --> 00:35:25,199 Però si ens refugiem darrere seu, els haurà de matar primer. 512 00:35:25,200 --> 00:35:26,679 - Déu, Robyn. - Següent. 513 00:35:26,680 --> 00:35:30,760 Em sembla fort fins i tot a mi i no tinc moral, treballo a la tele. 514 00:35:31,360 --> 00:35:34,319 Parlant del tema, Seb t'està buscant. 515 00:35:34,320 --> 00:35:37,719 Pregunta quants guions li dóna a Liam ara que és consultor. 516 00:35:37,720 --> 00:35:39,319 Per què demana guions? 517 00:35:39,320 --> 00:35:42,680 - Els necessitarà si és consultor. - No és consultor, Dara. 518 00:35:43,800 --> 00:35:45,359 Què està passant? 519 00:35:45,360 --> 00:35:47,239 Aneu amb compte amb això. 520 00:35:47,240 --> 00:35:49,039 - Entrades. - Per què? 521 00:35:49,040 --> 00:35:53,359 - The Late Late Show? - Ostres, The Late Late Show. 522 00:35:53,360 --> 00:35:55,559 M'encanta Patrick Kielty. 523 00:35:55,560 --> 00:35:57,720 M'encanta Patrick Kielty! 524 00:35:59,000 --> 00:35:59,920 Oh, sí. 525 00:36:00,440 --> 00:36:03,360 És bo en el que és seu, però tampoc n'hi ha per tant. 526 00:36:05,360 --> 00:36:07,880 D'acord. M'encanta Patrick Kielty. Carai. 527 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 No ens pot matar en directe. 528 00:36:13,360 --> 00:36:15,560 Poden apartar-se, si us plau? 529 00:36:16,680 --> 00:36:19,719 No tenim entrades perquè són les guanyadores del concurs. 530 00:36:19,720 --> 00:36:21,199 A què es refereix? 531 00:36:21,200 --> 00:36:24,199 Haurien d'estar a la llista. Déu, us vaig escriure ahir. 532 00:36:24,200 --> 00:36:25,520 Quina llista és aquesta? 533 00:36:27,280 --> 00:36:29,079 - Qui t'ha posat aquí? - Kara. 534 00:36:29,080 --> 00:36:30,959 Ah, sempre igual. Sí. 535 00:36:30,960 --> 00:36:33,760 Però hauràs reservat diversos seients de cortesia. 536 00:36:34,480 --> 00:36:37,360 - Sí, és clar. Sempre. - Bé. Anem? 537 00:36:40,120 --> 00:36:42,600 - Entrades? - He vist molt Rockefeller Plaza. 538 00:36:43,120 --> 00:36:45,959 Però ni un episodi de la meva sèrie. 539 00:36:45,960 --> 00:36:48,679 - La teva sèrie no té gràcia. - Com ho saps? 540 00:36:48,680 --> 00:36:51,119 Gràcies, estem al final. Perdona. 541 00:36:51,120 --> 00:36:53,679 - Gràcies. - Moltes gràcies. Som aquí. 542 00:36:53,680 --> 00:36:54,999 Gràcies. 543 00:36:55,000 --> 00:36:56,600 Perdona. Gràcies. 544 00:36:59,000 --> 00:37:02,199 Vinga, d'acord. Estarem fora de perill una estona. 545 00:37:02,200 --> 00:37:04,680 En directe en tres… 546 00:37:39,080 --> 00:37:40,160 Gràcies! 547 00:37:40,800 --> 00:37:43,519 Bona nit. Benvinguts a The Late Late Show. 548 00:37:43,520 --> 00:37:47,559 Un aplaudiment per a la nostra banda, amics. Aquest és Jonathan. 549 00:37:47,560 --> 00:37:50,640 Escolta, pots treure aquesta merda? 550 00:37:51,520 --> 00:37:55,640 I feliç dia de Sant Patrici! 551 00:38:00,200 --> 00:38:03,319 Tenim amb nosaltres algú que s'ha fet viral aquesta setmana 552 00:38:03,320 --> 00:38:05,159 per rescatar una ovella cega 553 00:38:05,160 --> 00:38:08,519 atrapada al fang al mig de les muntanyes Wicklow 554 00:38:08,520 --> 00:38:11,239 i portar-la a coll fins a un lloc segur. 555 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Es diu Sean O'Kelly. 556 00:38:14,120 --> 00:38:16,079 Bona feina, Sean. 557 00:38:16,080 --> 00:38:17,440 Què et sembla? 558 00:38:18,360 --> 00:38:19,560 Quin programa tan estrany. 559 00:38:20,680 --> 00:38:22,799 Interpreta l'agent Emma Fierce 560 00:38:22,800 --> 00:38:26,639 a la guardonada i aclamada sèrie de televisió Codi Assassinat. 561 00:38:26,640 --> 00:38:31,280 Donem-li la benvinguda a la gran Marnie Mullins! 562 00:38:34,080 --> 00:38:35,800 No em fotis. 563 00:38:36,640 --> 00:38:40,239 Aquestes no són les pànfiles de Belfast a les que interroguem? 564 00:38:40,240 --> 00:38:41,479 Crec que sí. 565 00:38:41,480 --> 00:38:42,679 Segur? 566 00:38:42,680 --> 00:38:45,719 Seguríssim. Les reconeixeria a qualsevol costat. 567 00:38:45,720 --> 00:38:47,639 S'emet en directe, oi? 568 00:38:47,640 --> 00:38:48,759 Ja et dic. 569 00:38:48,760 --> 00:38:50,039 Això sí que és tele. 570 00:38:50,040 --> 00:38:54,480 La sèrie té molts fãs. A què ens encanta Codi Assassinat? 571 00:38:57,320 --> 00:39:00,399 En llegir els guions, vas saber que seria un èxit? 572 00:39:00,400 --> 00:39:02,199 - Saps què, Paddy? - Ja comencem. 573 00:39:02,200 --> 00:39:03,200 No. 574 00:39:03,720 --> 00:39:06,479 Al principi, no sabia què era el que fallava, 575 00:39:06,480 --> 00:39:10,559 però llavors em vaig adonar que la connexió del públic 576 00:39:10,560 --> 00:39:12,679 amb el meu personatge, Emma… 577 00:39:12,680 --> 00:39:14,319 "El meu personatge, Emma". 578 00:39:14,320 --> 00:39:16,959 …era el gran atractiu. Vaig fer diversos suggeriments… 579 00:39:16,960 --> 00:39:17,919 Que vaig ignorar. 580 00:39:17,920 --> 00:39:20,079 …perquè empatitzessin amb ella, 581 00:39:20,080 --> 00:39:23,959 i la qualitat dels guions va millorar radicalment. 582 00:39:23,960 --> 00:39:26,199 - Els hi vam donar moltes voltes. - "Diem"? 583 00:39:26,200 --> 00:39:30,639 I va ser llavors quan vam saber que havíem creat una cosa especial. 584 00:39:30,640 --> 00:39:32,039 I tan especial. 585 00:39:32,040 --> 00:39:36,639 Vam ser deu milions d'espectadors els que et vam veure 586 00:39:36,640 --> 00:39:39,880 atrapar l'esmunyedís missatger assassí a casa teva? 587 00:39:41,600 --> 00:39:43,160 De fet, 588 00:39:43,760 --> 00:39:46,559 gairebé tota aquesta escena va ser improvisada. 589 00:39:46,560 --> 00:39:48,160 S'ha acabat. 590 00:39:49,240 --> 00:39:50,880 S'ha acabat. 591 00:39:54,360 --> 00:39:55,280 Mare meva. 592 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 És la nostra guionista, Saoirse Shaw. 593 00:40:00,400 --> 00:40:01,879 Sorpresa! 594 00:40:01,880 --> 00:40:04,839 Saoir-se Shaw, guionista de Codi Assassinat. 595 00:40:04,840 --> 00:40:07,759 Dames i cavallers, rebem-la aquí a baix! 596 00:40:07,760 --> 00:40:08,840 De debò? 597 00:40:17,800 --> 00:40:21,159 Mira! La mare és a la tele! És ella! 598 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Ja val, nens. La mare és a Portugal. 599 00:40:30,120 --> 00:40:31,640 -Sair-se. - Patrick Kielty. 600 00:40:32,280 --> 00:40:34,919 Paddy. Patrick. Paddy Kielty. PK. 601 00:40:34,920 --> 00:40:36,439 - Senyor Paddy. - Respira. 602 00:40:36,440 --> 00:40:37,400 Sí. 603 00:40:37,920 --> 00:40:39,039 Vaja. 604 00:40:39,040 --> 00:40:40,559 - Vaja. - Vaja. 605 00:40:40,560 --> 00:40:44,039 Explica'ns. D'on treus la inspiració? 606 00:40:44,040 --> 00:40:48,119 Per a totes aquestes trames i girs enrevessats. 607 00:40:48,120 --> 00:40:51,320 Suposo que m'inspiro en moltes coses. 608 00:40:52,560 --> 00:40:53,479 Llibres. 609 00:40:53,480 --> 00:40:55,159 Val, Seb. Calma't. 610 00:40:55,160 --> 00:40:57,560 S'està carregant. Dóna'm un segon. 611 00:40:58,520 --> 00:40:59,560 Sí, ho tinc. 612 00:41:00,160 --> 00:41:01,719 Pel·lícules. 613 00:41:01,720 --> 00:41:03,400 Notícies. 614 00:41:04,400 --> 00:41:05,880 La història. 615 00:41:06,880 --> 00:41:08,680 Què cony fa? 616 00:41:09,960 --> 00:41:12,319 Quantes maleïdes pastilles s'han pres? 617 00:41:12,320 --> 00:41:13,799 Per l'amor de Déu. 618 00:41:13,800 --> 00:41:18,079 Fins i tot en coses que passen a la vida real. 619 00:41:18,080 --> 00:41:19,999 Parlem-ne. 620 00:41:20,000 --> 00:41:21,919 - De què? - Dóna'ns un exemple. 621 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 Doncs… 622 00:41:25,160 --> 00:41:27,920 - No sé si ho hauria de fer. - Vinga, no ens deixis així. 623 00:41:31,680 --> 00:41:35,480 Quan érem jovenetes, les meves amigues i jo vam fer una cosa horrible. 624 00:41:37,880 --> 00:41:39,759 Però només perquè volíem… 625 00:41:39,760 --> 00:41:42,640 volíem protegir algú. 626 00:41:43,280 --> 00:41:45,719 - Segueix. - Em posaré en un embolic. 627 00:41:45,720 --> 00:41:47,480 ¿La tele no està per això? 628 00:41:50,680 --> 00:41:54,279 Crec que això és mala idea, Patrick Kielty. 629 00:41:54,280 --> 00:41:55,839 Explica'ns-ho. 630 00:41:55,840 --> 00:41:58,600 Que ho expliqui, que ho expliqui! 631 00:42:05,800 --> 00:42:06,799 Doncs… 632 00:42:06,800 --> 00:42:10,080 resulta que la persona a la qual volíem protegir ens… 633 00:42:10,960 --> 00:42:12,280 va mentir. 634 00:42:13,400 --> 00:42:16,440 Així que vam fer una cosa terrible, però ni tan sols… 635 00:42:16,960 --> 00:42:18,279 No sabem per què. 636 00:42:18,280 --> 00:42:21,400 Si això fos Codi Assassinat i tu fossis Emma, 637 00:42:22,280 --> 00:42:23,960 què faries? 638 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 Doncs suposo que… 639 00:42:28,240 --> 00:42:30,839 Bé, suposo que Emma se n'adonaria 640 00:42:30,840 --> 00:42:34,799 que ha passat per alt un petit detall, 641 00:42:34,800 --> 00:42:39,080 una cosa que al principi considerava insignificant. 642 00:42:40,760 --> 00:42:42,200 Però resulta… 643 00:42:43,640 --> 00:42:45,079 Que era la clau 644 00:42:45,080 --> 00:42:47,520 per resoldre el cas. 645 00:42:48,840 --> 00:42:51,320 La clau per obrir la caixa. 646 00:42:53,120 --> 00:42:54,720 Sempre n'ha tingut. 647 00:42:55,320 --> 00:42:56,759 Sempre n'he tingut. 648 00:42:56,760 --> 00:42:58,359 Ja sabia la resposta. 649 00:42:58,360 --> 00:43:00,359 Ja en sé la resposta. 650 00:43:00,360 --> 00:43:01,760 És clar que sí. 651 00:43:02,440 --> 00:43:05,360 L'has vist. On l'has vist? 652 00:43:05,960 --> 00:43:07,359 No ho sé. 653 00:43:07,360 --> 00:43:08,440 Pensa. 654 00:43:14,160 --> 00:43:17,119 - No me'n recordo. No ho recordo. - Visualitza-la. 655 00:43:17,120 --> 00:43:18,319 Visualitza-la. 656 00:43:18,320 --> 00:43:22,200 Una pintada. La foto de la pintada. 657 00:43:28,480 --> 00:43:29,399 Ho tinc. 658 00:43:29,400 --> 00:43:32,439 Saps, Paddy? El rodatge ha estat esgotador. 659 00:43:32,440 --> 00:43:35,079 - I això? - He patit atacs de pànic… 660 00:43:35,080 --> 00:43:37,559 He d'ensenyar-la a comunicar-se amb els mitjans. 661 00:43:37,560 --> 00:43:40,800 Tornem en cinc minuts. No us mogueu. Publicitat. 662 00:43:44,000 --> 00:43:45,280 Quin desastre. 663 00:43:45,800 --> 00:43:48,799 Sóc una gran admiradora. Vaja, cal treure't d'aquí. 664 00:43:48,800 --> 00:43:50,439 He vist Patrick Kielty. 665 00:43:50,440 --> 00:43:52,439 Ho hem vist totes. 666 00:43:52,440 --> 00:43:54,919 Continua. Tan ràpid com puguis. 667 00:43:54,920 --> 00:43:56,519 Mare meva. Vaja. 668 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 Abaixa la cara. Vaja. 669 00:43:58,440 --> 00:44:01,239 Déu, Saoir-se. Hi havia com per matar un cavall! 670 00:44:01,240 --> 00:44:03,319 Ets un perill. 671 00:44:03,320 --> 00:44:04,880 Crec que ho he resolt. 672 00:44:05,560 --> 00:44:06,920 Ho hem resolt. 673 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Patrick Kielty i jo. 674 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 M'encanta Patrick Kielty. 675 00:44:16,600 --> 00:44:18,560 Ja hem vist la resposta. 676 00:44:19,760 --> 00:44:21,760 L'hem tingut al davant. 677 00:44:23,360 --> 00:44:26,559 - Què? - El símbol de Portugal. 678 00:44:26,560 --> 00:44:28,400 Li vas fer una foto? 679 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Espera. 680 00:44:36,880 --> 00:44:38,879 Hi havia un número? 681 00:44:38,880 --> 00:44:41,639 Sí, hi havia un número. És una data. 682 00:44:41,640 --> 00:44:42,959 Digues-me-la. 683 00:44:42,960 --> 00:44:44,160 Dos, cinc, 684 00:44:45,120 --> 00:44:46,239 zero, un, 685 00:44:46,240 --> 00:44:47,560 nou, set. 686 00:45:05,040 --> 00:45:06,160 Mare meva. 687 00:45:21,080 --> 00:45:22,400 Què us ha passat? 688 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 Què cony passa aquí, noies? 689 00:45:38,440 --> 00:45:41,159 No sabria gaire bé per on començar. 690 00:45:41,160 --> 00:45:45,679 Charles Sampson. Comenceu per aquí. Què sabeu sobre Charles Sampson? 691 00:45:45,680 --> 00:45:46,640 Compte! 692 00:45:52,480 --> 00:45:53,879 Fotre. 693 00:45:53,880 --> 00:45:55,640 Sal del cotxe. 694 00:46:24,080 --> 00:46:25,120 Què vols? 695 00:46:37,560 --> 00:46:39,360 Tu. Condueix. 696 00:46:41,960 --> 00:46:43,120 Vaja! 697 00:46:57,880 --> 00:47:00,040 Segueix fins que et digui. 698 00:48:29,400 --> 00:48:31,160 Subtítols: Cristina Puig Reig